வெட்கம் உண்டு, நிறுத்தம் இல்லை: புலம்பெயர் தொழிலாளி பலிகடா

தென் ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு இணை அரசு உருவாகியுள்ளது; அது காலக்கெடுகள் நிர்ணயிக்கிறது. "மார்ச் அண்ட் மார்ச்" - ஜனநாயக ஆணையோ, அமைச்சகமோ, சட்டமோ இல்லாத வெளிநாட்டினர் எதிர்ப்புச் செயற்பாட்டாளர் குழு - "ஆவணமற்ற வெளிநாட்டினர் அனைவரும்" நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய தேதிகளை இரண்டு முறை அறிவித்துள்ளது: ஜூன் 30, இப்போது செப்டம்பர் 30. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு இந்தத் தேதிகளுக்கு அர்த்தமில்லை என்கிறது. பயந்தவர்கள் அதை நம்பவில்லை. 1.6 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டினர் தப்பி ஓடியுள்ளனர்; தங்கள் "இரண்டாம் அலை" "அனைத்துப் போராட்டங்களுக்கும் தாயாக" இருக்கும் என்று அந்தக் குழு உறுதியளிக்கிறது. லட்சக்கணக்கான மக்களை நகர்த்தும் இறுதி எச்சரிக்கைகளைத் தனியார் குடிமக்கள் விடுக்க முடிந்தால், அரசு ஏற்கெனவே தெருவை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டது. "பிற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானதற்காக ஆழ்ந்த வெட்கப்படுகிறேன்" என்று அதிபர் சிரில் ராமபோசா கூறுகிறார். வெளியேற்ற இயந்திரம் அட்டவணைப்படி இயங்கும்போது வெட்கம் எதற்கு என்று கேட்க வேண்டும்: பீட்பிரிட்ஜில் 24 மணி நேரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், 50 அரசுப் பேருந்துகள், இரண்டு மாதங்களில் நாடு கடத்தல்/திருப்பி அனுப்புதலுக்காகச் செயலாக்கப்பட்ட 86,596 வெளிநாட்டினர். எதையும் மாற்றாத வெட்கம் மனவருத்தம் அல்ல. அது மக்கள் தொடர்பு. திரைக்கதை பழையது; அது எப்போதும் அதே அரங்கில் நடிக்கப்படுகிறது: தத்தளிக்கும் பொருளாதாரம், வேலைகளை உருவாக்கவோ மருத்துவமனைகளைச் சரிசெய்யவோ முடியாத அரசு, இரண்டிற்கும் பழி சுமத்த ஒரு வெளிநாட்டுத் தொழிலாளி. தென் ஆப்பிரிக்காவின் மருத்துவமனைகளை உடைத்தது புலம்பெயர்ந்தோர் அல்ல; கருவூலம்தான். அவர் வேலையைத் திருடவில்லை; அந்த வேலை ஒருபோதும் உருவாக்கப்படவில்லை. வெளிநாட்டு வெறுப்பு என்பது ஆளும் வர்க்கம் தனக்கொரு சாக்குப்போக்கு வாங்கிக்கொள்ளும் வழி - ஏழைகள் ஏழைகளை வெறுக்கக் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள்; வலிமையானவர்கள் தனியே விடப்படுகிறார்கள். யார் விரட்டப்படுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள். முதலாளிகள் அல்ல, முதலீட்டாளர்கள் அல்ல, பணத்தை உண்மையில் நகர்த்துபவர்கள் அல்ல. கட்டிடத் தொழிலாளர்கள், தோட்டக்காரர்கள், மெக்கானிக்குகள், வீட்டு வேலையாட்கள், வியாபாரிகள் - உழைப்பு இன்றியமையாததாகவும் இருப்பு மன்னிக்க முடியாததாகவும் உள்ளவர்கள். சமந்தா சிம்புயாவின் கதை முழுப் பொருளாதாரத்தின் சுருக்கம்: அவர் உழைத்தார், குழந்தைகளுக்கு உணவளித்தார், மருத்துவமனையைப் பயன்படுத்தினார் - அதற்காக அவர் வீட்டிலிருந்து சோதனையிட்டு விரட்டப்பட்டார். "காலக்கெடு" என்ற அரசியல் வடிவத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட அருவருப்பு உள்ளது. காலக்கெடு என்பது முதலாளி தொழிலாளிக்குத் தருவது, வங்கி கடனாளிக்குத் தருவது. அது நடைமுறை போல் நடிக்கும் அதிகாரத்தின் மொழி. "மார்ச் அண்ட் மார்ச்" காலக்கெடுகள் விதிக்கிறது, ஏனெனில் காலக்கெடுகள் அச்சுறுத்தலை அதிகாரப்பூர்வமாகக் காட்டுகின்றன - அச்சுறுத்துபவர்களை எதிர்கொள்ளாத அரசு அந்தக் கற்பனை நிலைக்க அனுமதிப்பதால். இடதுசாரிகளிடம் பதில் உள்ளது; அது இந்தக் குழுக்களைவிடப் பழமையானது: தொழிலாளிக்கு வெளிநாட்டு எதிரி இல்லை. டர்பனில் உள்ள ஜிம்பாப்வே கட்டிடத் தொழிலாளியும் தென் ஆப்பிரிக்கக் கட்டிடத் தொழிலாளியும் ஒருவருக்கொருவர் பிரச்சினை அல்ல; அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இயற்கையான கூட்டாளிகள், அதே முதலாளிகளால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, அதே அரசால் கைவிடப்பட்டவர்கள். அவர்களை ஒருவருக்கெதிராக ஒருவர் திருப்பும் ஒவ்வொரு அரசியலும் இருவரிடமிருந்தும் லாபம் பார்ப்பவர்களுக்குப் பரிசு. பெரியார் கற்பித்தார்: அதிகாரம் எப்போதும் தனக்கொரு கோட்பாட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் - சாதி, தேசம், மொழி, இப்போது ஆவணங்கள். கோரிக்கை ஒருபோதும் உண்மையில் ஆவணங்களுக்கானது அல்ல; கோரிக்கை யாரையாவது இழிவாகப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்கானது. யார் சேர்ந்தவர் என்பதைக் கும்பல்கள் முடிவு செய்ய அனுமதிக்கும் சமூகம், தான் என்ன என்பதை ஏற்கெனவே முடிவு செய்துவிட்டது. தென் ஆப்பிரிக்கா புலம்பெயர் உழைப்பால் கட்டப்பட்டது - சுரங்கங்கள் அதில் இயங்கின. இப்போது புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராகத் திரும்புவது தேசத்தைப் பாதுகாப்பதல்ல. தேசம் எப்படிக் கட்டப்பட்டது என்பதை மறப்பதும், வலிமையானவர்கள் அடுத்த பலிகடாவை அமைதியாகத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிப்பதும்தான்.